作为 Arctime Pro 的开发团队，我们更懂字幕
从奥斯卡影片到千万播放的短视频，从大荧幕到手机屏幕，我们以更高的标准为你保驾护航
行业标杆技术为基底，匠心与技术融合，打造从技术到艺术的全流程品控闭环
人工字幕制作服务
专业的团队，为你提供 🏅高质量字幕
透明 的定价
打破「顽疾」，真诚相待
| 转录+精校 | 打轴 | 打轴+精校 | 审阅+精校 | ||
| 服务说明 | 将视频、音频中的讲话内容，人工转录为文字，并制作成与音频同步的时间轴，导出为字幕文件。 对于专业性较强的领域。需要提供术语和专业词列表供参考。 |
将字幕稿的内容，进行合理句子拆分，按句与音频时间对应，并导出为字幕文件。 对于字幕稿中的错别字、缺句不进行处理，舍弃多余的句子。 |
将字幕稿的内容，进行合理句子拆分，按句与音频时间对应，并导出为字幕文件。 对于字幕稿中的错别字进行修正，对缺句进行补全，舍弃多余的句子。 对于专业性较强的领域。需要提供术语和专业词列表供参考。 |
将现有的字幕文件与视频进行校对，修复错别字、时间轴，补全缺失的句子，删除多余的内容。 对于专业性较强的领域。需要提供术语和专业词列表供参考。 |
|
| 客户提供素材 | 视频文件（或音频文件） 术语、关键词列表 |
视频文件（或音频文件） 字幕稿（需准确） |
视频文件（或音频文件） 字幕稿（可包含错误） 术语、关键词列表 |
视频文件（或音频文件） 字幕文件（可包含错误） 术语、关键词列表 |
|
| 交付结果 | SRT 字幕文件 | SRT 字幕文件 | SRT 字幕文件 | SRT 字幕文件 | |
| 默认标准 | · 时间轴精度 200 毫秒 · 不含标点 |
· 时间轴精度 300 毫秒 · 不含标点 |
· 时间轴精度 200 毫秒 · 不含标点 |
· 时间轴精度 250 毫秒 · 不含标点 |
|
|
定价
|
中文普通话 | 清晰：240 元/小时 杂音：300 元/小时 多人：400 元/小时 |
清晰：60 元/小时 杂音：100 元/小时 多人：160 元/小时 |
清晰：140 元/小时 杂音：220 元/小时 多人：360 元/小时 |
清晰：80 元/小时 杂音：120 元/小时 多人：200 元/小时 |
|
中文普通话
+ 少量常见英文单词 |
清晰：260 元/小时 杂音：320 元/小时 多人：420 元/小时 |
清晰：70 元/小时 杂音：110 元/小时 多人：170 元/小时 |
清晰：160 元/小时 杂音：240 元/小时 多人：380 元/小时 |
清晰：100 元/小时 杂音：140 元/小时 多人：220 元/小时 |
|
| 中文普通话 + 轻微方言口音 |
清晰：260 元/小时 杂音：320 元/小时 多人：420 元/小时 |
清晰：65 元/小时 杂音：105 元/小时 多人：165 元/小时 |
清晰：160 元/小时 杂音：240 元/小时 多人：380 元/小时 |
清晰：100 元/小时 杂音：140 元/小时 多人：220 元/小时 |
|
| 英文 | 清晰：1400 元/小时 杂音：1600 元/小时 多人：- |
清晰：80 元/小时 杂音：110 元/小时 多人：- |
清晰：580 元/小时 杂音：710 元/小时 多人：- |
清晰：500 元/小时 杂音：600 元/小时 多人：- |
|
| 附加费用（可选） | 压制为 MP4 视频：+40 元/小时 制作双语字幕（机器翻译，无校对）：+10 元/小时 |
||||
说明
音频质量的区分：
清晰 = 近距离录制的口播，语音清晰，无明显噪音。不存在多人同时讲话的情景。
杂音 = 在噪音较大的场合录制，或房间混响较大（如礼堂、大教室），或远距离录制，语音尚可辨认。
多人 = 近距离录制的口播，语音较清晰，无明显噪音。有多人同时讲话的情景。
破损 = 语音不可辨认，无法进行制作。
价格中出现“-”的情况，目前不提供制作服务。
当视频内容为高阶数理化、生物、医药时，可能涉及到费用增加。
字幕不含标点的说明：不含断句标点，。；、？！，会保留小数点、书名号、人名点号（如 3.14、《时间简史》、马克·吐温）
合作量大时，价格可商谈优惠。
视频太多？时间来不及？自己做不好？
没关系，我们来帮你
通过微信与我们联系吧
*此渠道不受理软件操作咨询、Bug反馈等软件相关业务
为什么选择我们？
双重保障：专业的字幕制作人员出稿后，项目组长全部二次审阅复核
准备充分：任务前期详细了解需求、行业背景、所涉及专业词汇等
精准呈现：全手工高精度时间轴，每个字都用心聆听，结合画面更精准
真诚相待：没有所谓的“专家”评估加价，杜绝狮子大开口见人下菜
让字幕变成艺术，放大内容的价值
